1. 文脈の考慮が欠けた直訳（Literal translation）
2. 対象地域に関連のない項目（Irrelevance to the target market）
3. 口調を考慮しない翻訳（Tonally-unaware translation）
4. 不正確な専門用語（Technically Inaccuracy）
5. 一貫性のない翻訳（Erratic user of words）
6. 馴染みのない単語の使用（Rarely used vocabulary）
2. 対象地域に関連のない項目（Irrelevance to the target market）
3. 口調を考慮しない翻訳（Tonally-unaware translation）
4. 不正確な専門用語（Technically Inaccuracy）
5. 一貫性のない翻訳（Erratic user of words）
6. 馴染みのない単語の使用（Rarely used vocabulary）
Google / 翻訳コンサルティング / 2021