Yasuhiko Kozuka

小塚 泰彦

共同創業者・共同代表取締役

博報堂を経て渡英。ロイヤル・カレッジ・オブ・アート（英国王立芸術大学院）イノベーション・デザイン・エンジニアリング学科MPhil.を中退し、2017年ロンドンにてKieran Hollandと共同でMorphを創業。米国トップ企業をはじめ数多くのグローバル企業と共にトランスクリエーションを実践しながら、創造的翻訳の可能性を探究。トランスクリエーションの概念と方法を拡張し、意味をデザインする「文化資本クリエイティブ」という領域を開拓する。長年の趣味として観世流片山家で能の謡と仕舞を、武者小路千家で茶を、冷泉家で和歌を稽古し、グローバルな視点と並行して日本の古代や中世からの文化的な視座を大切にしている。京都在住。

Kieran Holland

キーラン・ホランド

共同創業者・共同代表者

ヨーク大学で英語言語学を専攻し、 卒業後東京へ。上智大学の英語ライティング講師、 翻訳家、リサーチャーとして日本に7年間滞在。リーズ大学大学院でジャパニーズマーケティングの修士号を取得し、グローバルブランドコンサルタンシーのFlamingoでブランドコンサルタントまたグローバルアカウントのリーダーとして6年半勤務。2017年ロンドンにてYasuhiko Kozukaと共同でMorphを創業。グローバル企業を中心にトランスクリエーションを行いながら、言語学的見地からトランスクリエーション™メソッドの研究開発に従事。長年に渡るグローバルで豊富なリサーチ経験をもとに、異文化間のコミュニケーション最適化を得意としている。JLPT日本語能力試験LEVEL1（最高レベル）を取得。ロンドン在住。

Akimitsu Kuwabara

桑原 章光

トランスクリエイター

日本とアメリカで育ち、教育を受ける。コーネル大学を卒業後、公共政策協会にてキャリアを開始した後にグローバルブランドコンサルタンシーのFlamingoで消費者調査に携わる。その後市場調査会社のイプソスにて約7年間勤務し、医療・ヘルスケア領域の市場調査、および薬価・上市戦略関連のコンサルティングを経験。2021年にフリーランスとして独立してからは、主に消費者ライフスタイルレポートの執筆と広告・マーケティング・ブランディング関連のローカライゼーションプロジェクトを担当。音楽鑑賞とスポーツ全般の観戦を趣味としており、趣味の延長としてスポーツ関連メディアへの記事投稿経験あり。市場調査とマーケティング・ブランディングに関する知見、そして得意の語学力と文筆力を活かし、ストーリーと文脈が生み出す共感を自身の仕事の軸としている。

Elizabeth Smith

エリザベス・スミス

トランスクリエイター

シカゴ大学を卒業後、家族のルーツを探るため日本に渡り、研究者として滞在しながら翻訳に携わる。現在はタフツ大学大学院フレッチャー校で主にジェンダー論、及び人種、エスニシティ、ネイション、階級、セクシュアリティなど様々な差別が組み合わさる状況を分析する「交差性（intersectionality）」を専攻し修士課程に在籍。大学院入学前は、フルブライト奨学金でソウルで1年間研究を行った。仕事以外では、クラシックバレエの経験が長く、日本舞踊も学び、新しいスタイルのダンスに挑戦している。ボストン在住。

Kai Wasson

カイ・ワッスン

トランスクリエイター

カリフォルニア大学サンタバーバラ校の大学院にて東アジア言語学・文化研究の修士課程を修了。日本財団の奨学金を受けて、スタンフォード大学が運営する日本研究者に特化した上級日本 語教育機関であるアメリカ・カナダ大学連合日本研究センターに留学。学術系の翻訳を長年経験し、 JLPT日本語能力試験LEVEL1（最高レベル）を取得 。東京在住。

Kei Suganuma

菅沼 恵

トランスクリエイター

イギリスで教育を受け、オックスフォード大学にて実験心理学を専攻。卒業後、ロイヤル・カレッジ・オブ・ミュージック（英国王立音楽大学）にてパフォーマンス・サイエンスの資格（PGCert）を取得。言語教育に携わった後、 フリーランスで日英翻訳や英文校正の言語サービスの提供を開始。趣味はピアノと韓国語学習。ロンドン在住。

Maya LeBeau

ルボー 真耶

トランスクリエイター

アメリカ生まれ育ちで、英語・日本語・フランス語が話せるトリリンガル。ニューヨーク大学で映画製作とクリエイティブ・ライティングを専攻し、2016年に卒業。ニューヨークでは広告やメディアプロダクションに関わり、2019年に日本に移住。東京ではグローバルな広告やエンタメ関連にフリーランスとして、通訳、翻訳、コピーライティング、インタビューや異文化コミュニケーションのサポートに携わっている。日米文化のバックグラウンドで培った感覚を生かして、インクルーシビティやダイバースな視点を重視して活動している。東京在住。

https://mayalebeau.com

Moe Nakahara

中原 萌

トランスクリエイター

ニューヨーク生まれ育ち。国際教養大学を卒業後、映像制作会社トボガンでのインターンシップを経て、2018年にフリーランス翻訳者兼通訳者として独立。広告、ブランディング、映像制作などの分野を得意とし、翻訳通訳以外にも言語・文化を超えるあらゆるコミュニケーションのサポートを行っている。持続可能な暮らしのデザインに関心があり、プライベートでは自然栽培やパーマカルチャーを実践中。2023年に合同会社empaletteを設立。

Mirae Yoon

ミレ・ユン

トランスクリエイター

韓国語と日本語、英語を話せるマルチリンガル。東京大学の教養学部に進学し、言語学と哲学を専門。大学時代はドイツの名門ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘンに留学し、UXデザインとHCI（ヒューマン・コンピューター・インタラクション）を学ぶ。グローバルブランドコンサルタンシーのFlamingoでユーザーリサーチを経験し、卒業後はデザインシンキングを専門に、IT企業でtoC向けのアプリ企画を担当。ソウル在住。

Roy Lee

ロイ・リー

トランスクリエイター

シリコンバレー出身、中国とアメリカで育ち、日・中・英トリリンガルの二世中華系アメリカ人。国際教養大学にて国際関係論と教育社会学を専攻し、在学中日米関係の学生団体を運営。卒業後私立中高一貫男子校で教員をしながら、会議通訳・翻訳、企業向けのワークショップデザインやファシリテーションなど、様々な活動に取るくんでいる。日本、中華圏、英語圏の文化に対するインサイトを持ちながら、多様な人材の活用方法や海外進出の助言を行っている。外国籍県民なかがわ会議第11期委員。2021年より世界経済フォーラムGlobal Shapers Communityグローバルシェイパーに選出。

Yuki Ishimaru

石丸 由紀

トランスクリエイター

米国在住12年の最後の地、テキサス州ヒューストンの高校を卒業後、留学気分で来日し、 東京大学法学部進学。卒業後、フリーランス会議通訳者兼翻訳者として独立。得意分野は映画、舞台、ゲーム等含めたエンタテインメント、IT全般、航空宇宙。これまでに手がけた主な作品は、「ラストサムライ」「硫黄島からの手紙」「沈黙」等多数。

Shika Haku

白 詩佳

トランスクリエイター

東京大学教養学部統合自然科学科を卒業後、同大学院で認知心理学を専攻。電通にて3年半勤める中で、飲料・食品・小売・金融・B2Bなど様々な業界にわたって日系大手企業のグローバルブランディング案件に携わる。現在はロンドンにて、2つ目の大学院としてロイヤル・カレッジ・オブ・アートInformation Experience Designコースに所属。アートとサイエンスを融合し、世界に対する新たな見方を創造するという目標を持つ。

Motoko Sugita

椙田 素子

プロジェクトマネージャー

Morph創業時からバックオフィス全般を担い、プロジェクト管理も担当。おだやかな見た目に反して日常的に激しいストリートダンスに勤しむ。踊っていない時はワインを愛でている。